‫"آ مان كولد غود"
‫"كانغ تا"...المشروع ‫الذي راهن بكل حياته عليه...
‫سنسحقه للأبد.
‫"الحلقة الرابعة والعشرون"
‫ماذا يجري هنا؟
‫يا زعيم، سيصرحون ‫عن البيان النهائي قريباً.
‫أيها القوم، اهدأوا ‫واجلسوا في أماكنكم من فضلكم.
‫اجلسوا في أماكنكم جميعاً. ‫اجلسوا من فضلكم.
‫أعلن بموجب هذا ‫أن المشروع البحري لمدينة "إكس"
‫سيتم بناؤه ‫من قبل شركة "رينبو كوريا".
‫شكراً لكم.
‫أيها الرئيس "جانغ"، هل كنت ستسلم ‫مدينة "إكس" للرئيس "مانسون"؟
‫حسناً...
‫مهلاً! ماذا حدث هنا؟ قلت إنك ‫متأكد 100 بالمئة أننا سنفوز بالعطاء.
‫تم تسريب معلومات سرية.
‫سرق أحد ما الاتفاق ‫الذي وقعناه مع "جورج مانسون".
‫أيها الغبي! ‫سمع أحد ما حوارنا.
‫هل كان في بيتك ‫أجهزة تنصت مجدداً؟
‫مهلاً! لم أكن أنا السبب هذه المرة، ‫بل أنت السبب، أليس كذلك؟
‫حدث التسرب من جهتك...
‫هل تحاول لومي على هذا؟ ‫أنت الشخص الذي
‫كان واثقاً جداً بأننا سنحصل ‫على العطاء قبل دقيقة.
‫لمَ تظن أن هذا حدث ‫في المقام الأول؟
‫لأنك لم تستطع التخلص ‫من "تشوي كانغ تا" كما يجب.
‫هذا خطأ "وو هيون". ‫لطالما تصرف بذكاء،
‫لكن دائماً ما كان ‫"تشوي كانغ تا" يفوقه ذكاء.
‫وماذا عن ابنتك؟ ‫هي من ضاجعت "تشوي كانغ تا".
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟ ‫أيها الوغد؟
‫التصوير ممنوع. ‫أبي، توقف عن إذلال نفسك.
‫لقد دُمرنا. لقد انتهى أمرنا.
‫سينتهي الأمر بنا في الشوارع ‫إن استمرينا في العمل مع ذلك الوغد.
‫أنا محرج لأنني كنت صديقاً ‫لوغد جاهل مثلك طوال حياتي.
‫ماذا؟ وتدعو نفسك جنرالاً ‫أيها الوغد.
‫أنت كاذب ومحتال.
‫أنت من ادعى أنه مشلول.
‫من تظن أنه جعل ‫من تافه صعلوك مثلك شخصاً ناجحاً؟
‫أيها الجاحد الحقير.
‫تهاني أيها الزعيم. ‫سوف يدمرون أنفسهم بأنفسهم.
‫لقد حققت هدفك.
‫هل أنت قلق حيال "جانغ مي"؟
‫لقد خانت "جانغ مي" والدها وعليها ‫العيش مع ذلك الذنب لبقية حياتها.
‫لكنها منعت والدها ‫من ارتكاب المزيد من الجرائم.
‫كان ذلك تصرفاً شجاعاً، ‫لمصلحتك ولمصلحة والدها.
‫أيها الرئيس، ‫أيمكنك التعليق من فضلك؟
‫هل صحيح أنك كنت ستسلم ملكية ‫مشروع وطني لـ"الولايات المتحدة"؟
‫ألم تشعر بالذنب ‫كونك رجل أعمال يمثل "كوريا"؟
‫والدي، هل أنت بخير؟
‫هل أبدو بخير لك؟
‫كيف استطاعوا الحصول على اتفاقنا ‫مع "مانسون" على أي حال؟
‫كنت أتساءل عن الأمر نفسه. ‫كان الاتفاق مؤمناً في خزنتنا.
‫كيف كان من الممكن أن يخرج؟ ‫هذا لغز.
‫من يعرف رمز الخزنة؟
‫أنا وأنت فقط.
‫كان الرمز هو تاريخ ميلاد "جانغ مي"...
‫مهلاً...لم تكن...
‫محال...قد تكون غبية، ‫لكن من المحال أن تفعل ذلك...
‫مهلاً، لم تكن لتعطيه لـ"مايكل"... ‫أليس كذلك؟
‫سأتصل بها وأسألها.
‫إن لم أكن أنا أو أنت من فعل ذلك، ‫إذن، من الأكيد أنها هي الفاعل.
‫اللعنة! إنها لا تجيب.
‫إذن، اتصل برجالك ‫الذين يحرسونها.
‫حسناً.
‫يا آنسة.
‫آنسة "جانغ مي".
‫يا آنسة.
‫آنسة "جانغ مي". استيقظي.
‫ماذا؟ تعاطت "جانغ مي" ‫جرعة زائدة من الحبوب؟
‫عمّ تتحدث؟ ‫تعاطت "جانغ مي" حبوباً؟
‫أبي، لقد تعاطت ‫"جانغ مي" جرعة زائدة.
‫أعتقد أنها كانت تحاول قتل نفسها. ‫إنها في غيبوبة الآن.
‫خذها إلى مستشفى. ‫أجل، حالاً! أجل.
‫"جانغ مي"... ‫تعاطت جرعة زائدة من حبوب؟
‫اذهب إلى المستشفى. أسرع.
‫هناك.
‫"جانغ مي"، أين هي؟
‫لا يمكنك دخول وحدة العناية المركزة. ‫لا تزال في غيبوبة.
‫كلا...ليس ابنتي...
‫أيها الوغد.
‫ماذا كنت تفعل ‫عندما تعاطت الحبوب؟
‫أنا متأسف...
‫سيدي...
‫تفضل...
‫كانت هذه الرسالة ‫موجودة في غرفتها.
‫أبي، أنا متأسفة جداً...
‫لمَ كان علي الوقوع في حب...
‫الرجل الذي يكرهك؟
‫أبي، أتأسف على أذيتك هكذا.
‫مهما كان ما يقوله الآخرون عنك...
‫لا أزال أحبك يا أبي.
‫وداعاً يا أبي.
‫كلا..."جانغ مي"...
‫"جانغ مي"... ‫لمَ تفعلين هذا لأجل الحب؟
‫لمَ تنتحرين بسبب شيء كهذا؟
‫والدي...بحقك، لم تمت بعد.
‫أنت محق..."جانغ مي"...
‫سوف تنجو...
‫سوف تستيقظ لأجلي.
‫"جانغ مي"...أرجوك استيقظي.
‫أتيت حالما سمعت عن الأمر ‫من السيد "هونغ".
‫تهانينا على الفوز بالعطاء ‫لمدينة "إكس".
‫أردت فقط أن أمنع الأشخاص ‫الذين لديهم دوافع خاطئة
‫من المشاركة في مشروع وطني.
‫ستفلس مجموعتا "هوانغليم" ‫و"يونغبي" بسبب هذا.
‫انتهى انتقامك الآن، أليس كذلك؟
‫يا زعيم...
‫"جوني"؟
‫حاولت "جانغ مي" الانتحار.
‫ماذا؟
‫لقد تعاطت جرعة زائدة من الحبوب ‫بعدما سلمت الاتفاق لك.
‫كيف حالها؟
‫إنها في غيبوبة.
‫فازت شركة "رينبو" ‫بالعطاء لمدينة "إكس".
‫إن البلد بكامله بحالة صدمة ‫لأنه تبين أن الرئيس "هوانغ"
‫والرئيس "جانغ يونغ" ‫قد أبرما عقداً ثنائياً
‫لتسليم ملكية المشروع الوطني ‫لـ"الولايات المتحدة"...
‫لقد انخفضت أسعار الأسهم بسببك.
‫أنت الرئيس الفخري، افعل شيئاً.
‫تدعو نفسك جنرالاً؟
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫اخرجا من المكتب.
‫اخرجا حالاً.
‫يجدر بك الذهاب إلى المنزل ‫والحصول على قسط من الراحة.
‫لن أرتاح...
‫حتى يموت ذلك الوغد.
‫- نعم؟ ‫- إن "سو ميسو" في طريقها إلى هناك.
‫لقد علمَت أنك تلاعبت ‫ببصمات الرئيس "جانغ".
‫يجب أن تخرج من هناك.
‫حسناً.
‫ما الخطب؟
‫"سو ميسو"...قادمة إلى هنا.
‫"سو ميسو"؟
‫لقد اكتشفت أنه تم التلاعب بالبصمات ‫من جريمة قتل الوزير "لي".
‫وماذا عن جريمة قتل ‫"سو تاي جن"؟
‫أنا موضع اشتباه لذلك أيضاً.
‫يجب أن ترحل...
‫غادر البلد.
‫احصل على جواز سفر مزيف ‫أو هرّب نفسك،
‫ارحل من هنا فحسب يا "وو هيون".
‫- أبي... ‫- لا يوجد وقت.
‫لن أهرب.
‫"وو هيون".
‫وعدتك أنني سأقتل ‫"تشوي كانغ تا" بنفسي.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى أقوم بذلك.
‫سأبقى على اتصال معك يا والدي.
‫الرئيس "هوانغ".
‫هل ترين النجوم التي على بذلتي؟
‫ينبغي عليك معاملة جنرال باحترام.
‫توقف عن الهراء وأخبرني أين ابنك؟
‫هراء؟ هل قلت "هراء" لي؟
‫"هوانغ دال سو"! ‫يعرف الناس أنك بطل مزيف.
‫لم تفقد ساقيك وأنت تحاول ‫إنقاذ أحد مرؤوسيك.
‫تم الكشف عن مشاركتك ‫في جريمة القتل قبل 25 سنة أيضاً.
‫لقد كنت محور الشر. انتهى الأمر.
‫محققة "سو".
‫هل تصدقين إشاعات ‫اختلقها صحفيو فضائح تافهون؟
‫حتى إن كان كل ما قلته صحيحاً،
‫فقد انتهت مدة قانون التقادم.
‫قانون التقادم؟
‫إذن، ماذا عن هذا؟
‫لقد تلاعب ابنك ‫بأدلة جريمة قتل الوزير "لي".
‫الشخص الذي كان معه ‫في مسرح الجريمة هو "جانغ هو".
‫ماذا يعني هذا برأيك؟
‫إن "جانغ هو" مجرد دمية ‫لـ"هوانغ وو هيون".
‫ابنك، العميل "هوانغ وو هيون" ‫كان مسؤولاً عن مقتل الوزير "لي".
‫أيتها المحققة "سو ميسو"...
‫هل تحاولين اتهام ابني ‫بشيء فعله أخوك؟
‫"هوانغ دال سو".
‫قتلت والديّ قبل 25 سنة،
‫وهذه المرة، ‫قتل ابنك والدي بالتبني.
‫ألا تخاف الرب؟
‫أفترض أن الرب سيحكم علي بإنصاف.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن أحداً حذره. ‫لقد فتشنا الشركة
‫وبيته لكننا لم نستطع إيجاده ‫في أي مكان.
‫ولقد سمعت أيضاً ‫أن ابنة "جانغ يونغ" حاولت الانتحار.
‫إنها في المستشفى الآن.
‫ماذا؟ ابنة "جانغ يونغ"؟
‫اكتشف في أي مستشفى توجد، ‫سأصل حالاً.
‫لقد تدمرت عائلة "جانغ يونغ"...
‫يجدر بك القلق على نفسك.
‫الرئيس "هوانغ"، ‫يمكنك تعيين أفضل المحامين...
‫لكنك لن تفلت ‫من أي شيء هذه المرة.
‫استعد لزيارة ابنك في السجن.
‫"جانغ هو".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل ‫الوزير "لي هيونغ سب".
‫ماذا؟ ماذا فعلت أنا؟
‫- اقبضوا عليه. ‫- حسناً أيتها الرئيسة.
‫مهلاً، انتظروا. أين مذكرة الاعتقال؟ ‫ماذا فعل "جانغ هو"؟
‫أريد أن أرى مذكرة الاعتقال. ‫أين هي؟
‫ها هي.
‫والدي!
‫- "هوانغ بو". ‫- أجل أيتها الزعيمة.
‫- مهلاً..."جانغ هو". ‫- تعال معنا.
‫والدي! ‫يجب أن تساعدني. والدي!
‫ليس ابني!
‫اتركوني.
‫"جانغ هو" المسكين... ‫و"جانغ مي" المسكينة...
‫"تشوي كانغ تا"، أيها الوغد.
‫كيف تجرؤ على تدمير عائلتي هكذا؟
‫"جانغ مي"...ماذا أفعل الآن؟
‫أيتها المحققة.
‫لقد فهمت كل هذا بشكل خاطىء.
‫لم يكن لي أي علاقة ‫بمقتل الوزير "لي".
‫هذه هي الحقيقة أيتها المحققة.
‫أقسم باللّه، لم أقتله.
‫اخرس.
‫حسناً، بالطبع.
‫ذلك الوغد.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫توقف.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫توقف في مكانك. ‫أنت في عداد الموتى.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫إلى أين ذهب؟
‫سيد "كيم"، هذا أنا. لقد ألقي القبض ‫علي لكنني تمكنت من الهرب.
‫أنا بجانب المستشفى، لذا أحضر السيارة ‫وتعال لتأخذني، هل فهمت؟
‫أين والدي؟
‫حسناً، أسرع فقط.
‫إن كنتُ مطلوباً لجريمة قتل، ‫هذا يعني أن أمري انتهى...
‫"بيتر بان"، أيها الوغد.
‫حتى لو متّ، سأقتلك أولاً.
‫"آ مان كولد غود"
‫هذا "هوانغ وو هيون"، ‫التقطت الكاميرا صورته
‫أمام مخزن الأدلة.
‫أكدت الاستخبارات المركزية ‫أن "جانغ هو"
‫و"هوانغ وو هيون" ‫قتلا الوزير "لي".
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لك ‫بالتحقيق في هذه القضية.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أعرف هذه القضية ‫أفضل من أي أحد آخر.
‫إنني مشتركة ‫في هذه القضية منذ البداية.
‫هذه هي المشكلة.
‫أنت أخت "بيتر بان"، أليس كذلك؟
‫إنه...إنه بمثابة ‫أي مجرم آخر قمت باعتقاله.
‫مهما كانت شدة محاولتك ‫لتكوني غير متحيزة، لا تزالين إنسانة
‫يمكن أن تؤثر عليها المشاعر ‫في لحظة حرجة.
‫أيها الرئيس...أنا...
‫فقدت الأب الذي رباني ‫بسبب هذه القضية.
‫إن كان علي الوقوف ‫مكتوفة اليدين والمشاهدة
‫لأنني شرطية...
‫فأنا مستعدة لتسليم شارتي
‫والقبض على القاتل بنفسي كمواطنة.
‫إذن، ستقبضين على "وو هيون" ‫و"جانغ هو" بنفسك؟
‫أجل.
‫و"بيتر بان" أيضاً؟
‫أجل.
‫حسناً...
‫لكن إن شككت أنك تدعين مشاعرك ‫الشخصية تثنيك عن العمل بشكل صحيح
‫فسأبعدك عن القضية فوراً، ‫هل تفهمين؟
‫شكراً أيها الرئيس.
‫كل هذا بفضلك أيها الزعيم.
‫سأتنحى رسمياً.
‫أعتقد أن هذه هي ‫أفضل طريقة لمساعدتك.
‫ستأتي حينما أحتاج ‫إلى مساعدتك، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، لكن لا تتصل كثيراً.
‫أجل.
‫يا زعيم، ‫شكراً لك على كل شيء.
‫هل يمكنك أن تحميني ‫بغض النظر عما سيحدث؟
‫أجل، سأدافع عنك بحياتي.
‫نعم يا والدي.
‫يبدو أن "كوسيرو" ماهر جداً...
‫يستحق أن يتم استخدامه ‫في المعركة النهائية...
‫بلغني هذا للتو، "تشوي كانغ تا" ‫موجود في مدينة "إكس".
‫لا بد أنه ذهب ليرى الرئيس "بارك".
‫علمت أنه سيظهر هناك ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫هل لديك خطة؟
‫أجل يا والدي. ‫سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر.
‫"تشوي كانغ تا"! ‫لم يتبق سوى أنت وأنا الآن.
‫انتهى الأمر. حان الوقت لتموت.
‫"هوانغ دال سو"، ‫يجدر بك الاستسلام الآن.
‫"تشوي كانغ تا"... ‫أنت مثل طائر العنقاء ينهض من الرماد.
‫حان الوقت لإنهاء هذا القتال.
‫أنت محق.
‫أنا...أستسلم... ‫أنا أستسلم...
‫اطلب المغفرة من والدي.
‫صحيح...أنا متأسف...
‫لقد أخطأت بحقك وبحق "هاي ريونغ".
‫كل شيء...
‫منذ البداية... ‫كل شيء كان خطئي.
‫"تشوي كانغ تا"... ‫أنا متأسف...
‫لن أقتلك، بل ستبقى حياً
‫وتعاني ألماً أسوأ من الموت.
‫لماذا؟ هل أنت خائف من الموت؟ ‫أنا لست خائفاً...
‫إن كنت أنت عنقاء، ‫فأنا حاصد الأرواح.
‫والدي! والدي!
‫والدي...
‫والدي!
‫يا زعيم، أأنت بخير؟
‫كنت أستطيع إيقافه. ‫لقد مات رجل آخر.
‫لقد نال ما كان يستحقه.
‫كان يمكنني إيقافه.
‫شكراً لك. تعال مرة أخرى.
‫"الرئيس (جانغ) من شركة (يونغبي) ‫للإنشاءات مطلوب لجريمة قتل"
‫"وزير الداخلية السابق، ‫(لي هيونغ سب)"
‫"فيفيان"... ‫إنني أعاقب على قتلك...
‫توفي الرئيس "هوانغ دال سو" ‫من مجموعة "هوانغليم" بعد ظهر اليوم.
‫ماذا؟
‫تلقت مصداقية الرئيس "هوانغ" ‫ضربة قاتلة
‫عندما فضح صحفي ‫تورطه في قضية مخدرات
‫وجريمة قتل قبل 25 سنة ‫بعد وقت قصير من فضيحته
‫حيال عقود التجهيزات العسكرية.
‫الرئيس "هوانغ"...ميت؟ ‫ماذا عن والدي؟ والدي...
‫اللعنة...البطاريات فارغة...
‫من المفترض أن تعيد الشحن ‫باستخدام أشعة الشمس...
‫لمَ يفشل كل شيء في حياتي؟
‫وقعت الوفاة في منتصف انتقاد وطني
‫بعدما عُرف أنه تآمر
‫مع رجل أعمال أمريكي في عملية ‫تقديم العروض لمدينة "إكس"،
‫والتي كان يعتمد عليها ‫وجود مجموعة "هوانغليم".
‫"دال سو"...ماذا ينبغي ‫علي العمل الآن وقد رحلت أيضاً؟
‫أجل..."جانغ هو"، أين أنت؟
‫لم يجدر بك استخدام هاتفك. ‫سيتعقبونك.
‫أعرف. لا تقلق يا أبي. ‫كيف حالك؟ كيف حال "جانغ مي"؟
‫"جانغ مي"؟ لا تزال في غيبوبة...
‫"جانغ هو"... ‫الآن إذ رحل "هوانغ دال سو"...
‫أنا الوحيد المتبقي ‫من الـ4 الأصليين...
‫لقد مات الآخرون وأنا وحيد...
‫أنا خائف جداً ‫لدرجة أنه لا يمكنني النوم.
‫أنا متشرد في الشوارع. ‫ليس لدي أي مال أو أي مكان أقصده.
‫إن الشرطة تراقب السيد "كيم"، ‫لذا لا يمكنني حتى الالتقاء معه.
‫"جانغ هو"، ابقَ مع "وو هيون".
‫إنه آخر من تبقى في صفنا. ‫ابقَ معه، حسناً؟
‫هذا أنا، "جانغ هو".
‫"وو هيون"، ‫تبدو في حالة يُرثى لها.
‫مهلاً، ربما يجدر بنا تهريب نفسينا ‫في سفينة إلى "الصين".
‫"جانغ هو"...
‫نعم، ما الأمر؟
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫حتى أقتل "بيتر بان".
‫لن يموت ذلك الوغد.
‫مهما حاولنا، لا يمكن قتله.
‫كلا...هذه المرة...
‫سأحطمه إلى فتات.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫"وو هيون"...
‫"جين بو باي".
‫"وو هيون"، هل ذلك صحيح؟
‫هل أنت متورط ‫في مقتل الوزير "لي" فعلاً؟
‫ليس لدي وقت لأختلق أعذاراً. ‫حان الوقت لإنهاء كل هذا.
‫"وو هيون"...
‫"وو هيون".
‫يا زعيم، يجب أن ترى هذا.
‫"تشوي كانغ تا". ‫حان الوقت لإنهاء هذا.
‫أنت تعرف إلى أين تأتي.
‫من الأفضل لك أن تسرع.
‫"وو هيون". ‫أنت لست على طبيعتك.
‫لمَ تغيرت كثيراً؟
‫لا أعرف...لمَ تغيرت؟
‫لمَ تغيرت؟ لماذا؟
‫بحسب سجل مكالمات ‫الرئيس "جانغ يونغ"،
‫لقد تلقى اتصالاً من كشك هاتف ‫في المقاطعات.
‫لدينا الرقم.
‫أمرت الشرطة المحلية ‫أن يتفقدوا المنطقة.
‫أيتها الرئيسة.
‫- وجدنا شاهداً لقضية مقتل الوزير "لي". ‫- ماذا؟
‫يقول إنه رأى رجلاً ضخماً ورجلاً قصيراً ‫في منتصف عمره يدخلان مصنع الأثاث.
‫الرجل الضخم هو "جانغ هو".
‫لكن رجل قصير في منتصف عمره؟
‫هذا ليس "هوانغ وو هيون".
‫يقول إنه رأى الرجل ‫على التلفاز البارحة.
‫إنه الرئيس "جانغ يونغ".
‫إذن، قتل آل "جانغ" الوزير؟
‫أجل، يبدو الأمر هكذا.
‫ألا تزال ابنة الرئيس "جانغ" ‫في المستشفى؟
‫دكتور "كوون"، ‫لمَ لم تستيقظ بعد؟
‫إن كنا انتظرنا لفترة أطول ‫لغسل معدتها،
‫لكان الأوان قد فات.
‫لكنها في حالة مستقرة أكثر الآن. ‫ستستيقظ عما قريب.
‫لا يجب أن تقلق يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫يجب أن تخرج من هنا.
‫إن الشرطة تحتشد ‫في كل أنحاء المستشفى.
‫ماذا؟ الشرطة؟ لماذا؟
‫لديهم مذكرة لاعتقالك.
‫مذكرة؟ لأجل ماذا؟
‫لأجل مقتل الوزير "لي".
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟ حسناً. ‫لكن إلى أين سأذهب؟
‫سأرافقك.
‫حسناً. مهلاً... ‫"جانغ مي"...
‫سأعود. أعدك أنني سأعود.
‫استيقظي وابقي بصحة جيدة ‫حتى ذلك الوقت. لنذهب.
‫لم يكن يجدر بي تركها.
‫لا يمكن معرفة ما الذي ستفعله ‫عندما تستيقظ ولا يوجد أحد بجانبها.
‫سيدي. لا يمكنك البقاء هنا. ‫إن الشرطة هنا في الفندق.
‫أعلم موظف الاستقبال ‫الشرطة برقم جناحك.
‫ماذا؟ اللعنة. ‫أين يفترض بي الاختباء؟
‫إنها لا تجيب مجدداً. ‫ماذا تفعل طوال اليوم؟
‫إنها في الخارج تقوم بعمل جيد.
‫لماذا أنت قلقة؟
‫عملها يصنع لها أعداء.
‫أتظنين أن الأشخاص في الجهة الأخرى ‫سيدعون ذلك يحدث فحسب؟
‫وبالرغم من ذلك، إن العالم ‫مكان أفضل بسبب الأشخاص
‫الذين مثلها، ‫شجعان ويفعلون الصواب.
‫اتركوا رسالة من فضلكم...
‫"سو را".
‫ماذا...ماذا تفعل هنا؟
‫أرجوك...أحتاج إلى مساعدتك.
‫هل لديك شيء يمكنني أكله؟ ‫لم آكل أي شيء طوال اليوم.
‫إن الشرطة تلاحقني. ‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
‫لهذا لا يجدر بك ارتكاب الجرائم.
‫"جانغ مي" في غيبوبة في المستشفى...
‫"جانغ هو" هارب... ‫كل شيء في حالة فوضى.
‫اسمع أيها الرئيس "جانغ".
‫- ماذا؟ ‫- يجدر بك تسليم نفسك.
‫تسليم نفسي؟
‫أتظنين أنني أتيت إلى هنا ‫لأسمع هذا؟
‫ماذا ستفعل إذن؟ ‫هل ستهرب لبقية حياتك؟
‫لا أصدق أن هذا يحدث...
‫أشعر وكأن الأمر كله حلم. ‫ماذا حدث لي؟
‫أنا الرئيس العظيم لمجموعة "يونغبي"، ‫"جانغ يونغ".
‫أين بدأت حياتي في الفشل؟
‫لم يفت الأوان بعد.
‫كلا، أنت مخطئة. ‫فات الأوان بالنسبة لي.
‫لم يتبقَ أمل لي.
‫أطفالك، لديك أطفالك.
‫ما تفعله الآن هو مهم لهم.
‫يجدر بك تسليم نفسك أيها الرئيس.
‫إن كنت خائفاً جداً، ‫فيمكنني فعل هذا لأجلك.
‫انتظري...
‫قبل أن تفعلي ذلك، ‫أود التحدث مع ابني.
‫نعم يا والدي.
‫"جانغ هو"...استمع إلي جيداً.
‫كل هذا بلا جدوى.
‫لقد جن "وو هيون" الآن.
‫إن تبعته، فستسقط إلى الجحيم معه.
‫لكنك قلت إنه يجدر بي ‫البقاء مع "وو هيون".
‫كنت مخطئاً. ‫اخرج من هناك، حالاً.
‫والدي، لقد فات الأوان.
‫يقول "وو هيون" إنه سيقتل ‫"تشوي كانغ تا" مهما كلفه الأمر.
‫لا ترافقه. ‫ابقَ خارج الموضوع. لا تذهب.
‫إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تسلم نفسك.
‫كلا يا والدي.
‫سأموت إن أمسِك بي.
‫كلا، لن تموت. ‫وسيمسكون بك عاجلاً أم آجلاً.
‫إن سلمت نفسك، فسيأخذون ‫الظروف المخففة في عين الاعتبار.
‫"جانغ هو"، سأسلم نفسي أيضاً.
‫دعنا نقوم بالصواب لمرة...
‫"جانغ هو"...استمع إلي...
‫والدي...أنا آسف... ‫اعتني بنفسك...
‫أنا مرهق...
‫أيمكنني النوم هنا ‫لفترة من الوقت؟
‫يمكنك أن تتصلي بالشرطة ‫وأنا نائم...
‫أخبريهم بأنني أسلم نفسي.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫سأتصل بهم.
‫"جانغ مي".
‫"جانغ هو".
‫"بو باي"...
‫إن أباكم أحمق مثير للشفقة...
‫أنا متأسف...
‫سامحوني أرجوكم.
‫ماذا؟
‫قال "هوانغ وو هيون" ‫إنه سيقتل "تشوي كانغ تا".
‫حتى أنه خطف "بو باي".
‫أين هو؟
‫الجدار البحري في مدينة "إكس"...
‫لكن أيتها المحققة...
‫ليس لـ"جانغ هو" أي علاقة بهذا. ‫كان كل ذلك من فعل "هوانغ وو هيون".
‫"هوانغ بو"، ‫سنذهب إلى مدينة "إكس".
‫اتصل بالشرطة المحلية هناك ‫واطلب مروحية.
‫حالاً.
‫"تشوي كانغ تا"...أنت هنا.
‫كلا! "مايكل"، لا تقترب أكثر. ‫"مايكل"، لا تأتي.
‫هناك.
‫أنت. انهض.
‫اهربا.
‫"هوانغ وو هيون"، ارمِ مسدسك.
‫"وو هيون". ‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫عد إلى الشخص الذي كنت أعرفه.
‫"وو هيون"، أرجوك...
‫"هوانغ وو هيون"، ارمِ مسدسك.
‫"تشوي كانغ تا"، ‫المرأتان اللتان تحبهما موجودتان هنا...
‫"هوانغ وو هيون"...
‫اختر أنت. ‫سأدع واحدة منهما تعيش.
‫"هوانغ وو هيون"، ارمِ مسدسك.
‫كلا!
‫"كانغ هي"!
‫أيتها المحققة.
‫"كانغ هي"...
‫كلا...لا يمكنك...
‫كلا!
‫"كانغ تا".
‫"كانغ تا"...لا تطلق النار عليه.
‫لقد...لقد وعدتني...
‫لا تطلق النار عليه.
‫"كانغ هي"...
‫أيتها المحققة "سو".
‫"كانغ هي"...
‫"كانغ تا"...
‫أينما أراك...
‫أشعر بالألم...هنا...
‫يؤلمني بشدة...
‫أريدك أن تكون...
‫سعيداً من الآن فصاعداً...
‫"كانغ تا"... ‫لا أريد أن أموت...
‫"كانغ هي"!
‫أنت، توقف مكانك.
‫أنت مرة أخرى؟
‫لنذهب.
‫إنه يوم جميل...
‫ابقي معها.
‫وداعاً يا "تشوي كانغ تا".
‫كلا...
‫"مايكل"!
‫"آ مان كولد غود"
‫"المدير التنفيذي، (هوانغ)"
‫توفي اليوم القاتل المتسلسل ‫"بيتر بان" إثر انفجار
‫في الجدار البحري ‫لمدينة "إكس" بعد ظهيرة اليوم.
‫قُتل وهو يحاول الهرب من الشرطة ‫الذين كانوا موجودين ليعتقلوا
‫المجرم الحقيقي ‫الذي قتل الوزير "لي هيونغ سب".
‫لكن لم يتم العثور على جثة "بيتر بان" ‫وسط بقايا السيارة التي انفجرت.
‫وخلال ذلك، أعلنت الشرطة أن العميل ‫السابق لوكالة المخابرات المركزية مطلوب
‫بتهمة قتل وزير العدل السابق ‫و"سو سانغ هون".
‫العميل "هوانغ وو هيون"، ‫ابن رئيس مجموعة "هوانغليم"
‫كان قائد فرقة العمل ‫التي شُكلت لتعتقل "بيتر بان".
‫إنه متهم بتلفيق أدلة ‫بخصوص قضية "بيتر بان"
‫وتغطية فساد والده.
‫يجدر بك أن تذهبي.
‫أخبري "بو باي" بأنني آسفة لأنني لم ‫أستطع أن أراها قبل أن أذهب...
‫سأفعل. لا تقلقي حيال الأمور هنا ‫وادرسي بجد فقط...
‫وداعاً.
‫آنسة "جين بو باي"؟
‫هل صحيح أنك تمتلكين ‫اعتراف الرئيس "جانغ" على شريط؟
‫متى ستعلنين ذلك التسجيل؟
‫لمَ حققت في قضية ‫بعد أن انتهت مدة قانون التقادم؟
‫بصفتي صحفية مثلكم، ‫أردت أن أكشف
‫الحقيقة التي كانت مخبأة ‫خلف أكاذيب ونفاق.
‫لا تتغير الحقيقة فقط لأن
‫مدة قانون التقادم انتهت.
‫ما هي أفكارك حول "بيتر بان"؟
‫هل هو فعلاً القاتل الذي بيّنه العالم؟
‫"بيتر بان"...
‫هو ضحية أخرى لمجتمعنا.
‫فشل مجتمعنا ‫في حماية ولد صغير من رجال أشرار.
‫بعدما شهد الولد الصغير...
‫مقتل والده، ‫فقد كل الأمل في الحياة.
‫الانتقام هو كل ‫ما كان يعيش لأجله.
‫إن لم يستأصل مجتمعنا الشر، ‫فستكون فقط...
‫مسألة وقت قبل أن يظهر ‫"بيتر بان" ثانٍ وثالث.
‫هذا جميل، يبدو جيداً. ‫سيبدو جميلاً عليها.
‫المعذرة، كم ثمن قطعتين؟
‫170 دولاراً.
‫لماذا هما باهظان جداً؟
‫حسناً، بما أنهما هدية...
‫تفضلي، أيمكنك استخدام ‫نقاطي الإضافية؟
‫"بو باي". لدي هدية لك.
‫سيد "هونغ".
‫شكراً لاستضافتك لنا.
‫ستكون أمي حزينة لرؤيتك تذهب.
‫افتحيها.
‫قميص؟
‫أنت صحفية،
‫لذا ارتدِ هذا أينما تذهبين... ‫واكتبي مقالات جيدة.
‫شكراً يا سيد "هونغ".
‫هلا ترتدينه اليوم.
‫أجل، سأفعل.
‫لا بد أنني مجنونة...
‫أرجو الانتباه.
‫هذا إعلان تغير محتمل.
‫المخرَج لرحلة "يونايتد إير" رقم 112
‫من "سان فرانسيسكو"، تم تغييره إلى...
‫رأيت أحداً يشبهك.
‫ظننت ذلك على الأقل.
‫ربما كان ذلك من فعل خيالي.
‫لم أدرك أنني أحببتك كثيراً... ‫ما يكفي لأرى الأشياء.
‫لا تسخر مني لتصرفي بحماقة.
‫الكتابة لك هكذا
‫والتذمر لك هو متعتي الوحيدة ‫في هذه الأيام.
‫أتساءل أين أنت وكيف حالك.
‫هل تفتقدني كما أفتقدك؟
‫شكراً.
‫"أنا بانتظارك... ‫المخلص، (م)"
‫"مايكل"...
‫"مايكل" على قيد الحياة...
‫"مايكل"...
‫"آ مان كولد غود"